1. Qu'est-ce que le HSK ?
Le HSK — Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì (汉语水平考试), littéralement « examen du niveau de langue chinoise » — est le test de référence international pour les apprenants non natifs du mandarin. Il est conçu et administré par le CTCSOL (Centre International pour l'Enseignement du Chinois, sous tutelle du ministère de l'Éducation de la République populaire de Chine), et reconnu dans le monde entier par les universités, les employeurs et les organismes officiels.
La version actuelle, dite HSK 3.0, est entrée en vigueur progressivement depuis 2021 et est pleinement déployée à l'échelle mondiale depuis juillet 2026. Elle comporte neuf niveaux, du plus élémentaire (HSK 1) au plus avancé (HSK 9), organisés en trois paliers :
| Palier | Niveaux | CECRL approximatif |
|---|---|---|
| Élémentaire | HSK 1, 2, 3 | A1 – A2 |
| Intermédiaire | HSK 4, 5, 6 | B1 – C1 |
| Avancé | HSK 7, 8, 9 | C1 – C2 |
Chaque niveau est indépendant : vous pouvez vous présenter directement au HSK 5 sans avoir passé les niveaux inférieurs, si vous estimez que votre niveau le justifie.
2. Le HSK 5 en un coup d'œil
| Critère | Détail |
|---|---|
| Niveau CECRL correspondant | B2 |
| Mots de vocabulaire (词) — nouveaux à ce niveau | 1,000 |
| Mots de vocabulaire (词) — total cumulé | 3,000 |
| Sinogrammes uniques (字) — nouveaux * | ~200 (estimation) |
| Sinogrammes uniques (字) — total cumulé * | ~700 (estimation) |
| Nombre total de questions | 100 |
| Durée totale de l'examen | ~120 min (écrit) + ~20 min (oral) |
| Notation | 300 points (écrit) + oral évalué séparément |
| Seuil de réussite | 180 points pour l'écrit (60 %) |
* Donnée approximative. Source : Estimation — syllabus HSK 3.0 (2025). Le syllabus officiel complet (406 pages, novembre 2025) est la référence absolue et peut être consulté sur chinesetest.cn.
3. Mots et sinogrammes : deux réalités distinctes
En chinois, deux unités coexistent là où nos langues n'en connaissent généralement qu'une.
Un sinogramme (字, zì) est un caractère écrit unique. Il possède une forme graphique, un son (syllabe + ton), et souvent un sens propre. Un mot (词, cí) est une unité de sens. En chinois, il se compose d'un, deux, voire trois sinogrammes associés.
Exemples :
| Sinogramme(s) | Pinyin | Traduction | Mots / Sinogrammes |
|---|---|---|---|
| 好 | hǎo | bien, bon | 1 mot · 1 sinogramme |
| 学生 | xuésheng | étudiant | 1 mot · 2 sinogrammes |
| 图书馆 | túshūguǎn | bibliothèque | 1 mot · 3 sinogrammes |
Pour le HSK 5, le programme officiel recense 1,000 mots nouveaux (soit 3,000 mots au total depuis le niveau 1), écrits avec environ ~700 (estimation) sinogrammes distincts cumulés *.
4. Structure de l'examen
| Section | Questions | Durée | Détail des épreuves |
|---|---|---|---|
| Compréhension orale (听力 tīnglì) | 30 | ~30 min | Partie 1 (15 Q) — Dialogues et monologues ; questions de compréhension à choix multiples. Partie 2 (15 Q) — Discours, interviews ou émissions ; questions sur le sens global et les détails. |
| Compréhension écrite (阅读 yuèdú) | 45 | 45 min | Partie 1 (10 Q) — Choisir les mots ou expressions pour compléter un texte à trous. Partie 2 (15 Q) — Identifier la phrase incorrecte grammaticalement parmi quatre propositions. Partie 3 (20 Q) — Questions de compréhension approfondie sur des textes de longueur réelle. |
| Production écrite (书写 shūxiě) | 25 | 40 min | Partie 1 (8 Q) — Rédiger des phrases à partir de mots imposés. Partie 2 (2 Q) — Rédiger un court texte (80 caractères minimum) à partir d'une image ou d'un sujet. Partie manuscrite — Écriture des caractères à la main requise — traçé et ordre des traits corrects exigés. |
| Production orale (口语 kǒuyǔ) — OBLIGATOIRE | — | ~20 min | Partie 1 — Lecture à voix haute de textes de niveau intermédiaire supérieur. Partie 2 — Expression d'une opinion argumentée sur un sujet donné. Partie 3 — Réponse à des questions ouvertes nécessitant une argumentation simple. |
| TOTAL | 100 | ~120 min (écrit) + ~20 min (oral) |
5. Compétences langagières évaluées
| Compétence | Évaluée au HSK 5 | Remarque |
|---|---|---|
| Compréhension orale (CO) | ✓ Évaluée | Épreuve 1 — discours, interviews, émissions semi-authentiques |
| Compréhension écrite (CE) | ✓ Évaluée | Épreuve 2 — textes réels, grammaire avancée |
| Production écrite (PE) | ✓ Évaluée | Épreuve 3 — rédaction avec mots imposés, courte composition, écriture manuscrite |
| Production orale (PO) | ✓ Évaluée | Épreuve 4 — argumentation, expression d'opinions (OBLIGATOIRE) |
6. Ce que le HSK 5 valide concrètement
- Comprendre des textes longs et complexes sur des sujets concrets ou abstraits, y compris des discussions techniques dans son domaine de spécialisation.
- S'exprimer spontanément et couramment sans trop chercher ses mots.
- Utiliser la langue de façon efficace et souple dans la vie sociale, professionnelle ou académique.
- Produire des textes clairs, bien construits et détaillés sur des sujets complexes.
- La nuance littéraire, l'humour culturel ou les registres très formels restent partiellement hors de portée.
7. Validité du certificat et des résultats
Le certificat HSK (le document officiel) est délivré sans limite de durée : il n'expire pas et atteste de façon permanente de la réussite à l'examen.
En revanche, les relevés de notes (score reports) sont généralement acceptés par les universités chinoises et les employeurs uniquement si la date de l'examen remonte à moins de deux ans. La plupart des universités chinoises exigent que les résultats soient en cours de validité au moment de la rentrée — et non seulement à la date de candidature. Si votre admission intervient un an après votre candidature, planifiez l'examen en conséquence.
Source : ImproveMandarin — HSK Certificate & Score Validity · HSK Crestar Singapore — CTCSOL FAQ
8. À quoi sert le HSK 5 ?
Universités chinoises — Master
Le HSK 5 est le critère d'admission standard pour les programmes de master (研究生) dans la plupart des universités chinoises, y compris dans les établissements du programme 985 et 211. Certaines universités très sélectives l'exigent également pour les licences en filières compétitives.
Source : Mandarin Zone — HSK requirements for Chinese universities
Emploi et postes professionnels
Le HSK 5 est le niveau recommandé pour les postes exigeant une communication professionnelle régulière en mandarin : chargé d'affaires Chine, responsable achats ou supply chain Asie, attaché commercial export, responsable de bureau en Chine. Il est parfois mentionné dans des offres de la fonction publique française pour des postes orientés Asie.
Source : Elite Linguistic — Which HSK level do you really need for work
Traduction et interprétation (entrée)
Le HSK 5 constitue le niveau minimal recommandé pour la traduction commerciale et technique (contrats, fiches produit, correspondances d'affaires). Les organismes professionnels de traduction en France considèrent ce niveau comme le seuil de crédibilité pour la traduction non littéraire.
Permis de travail en Chine
Le HSK 5 génère des points supplémentaires dans le système Work Permit Points en Chine, facilitant l'accès au statut "Foreign Expert Class B" dans plusieurs provinces.
Source : Elite Linguistic — Which HSK level do you really need for work
9. Guide de l’examen — la feuille de réponse (答题卡)
La 答题卡 (dátí kã) est la feuille de réponse officielle traitée par lecteur optique. Chaque case doit être noircie soigneusement au crayon 2B. Aucun stylo, aucun crayon HB : seul le 2B est accepté par le scanner.
| Crayon | Crayon 2B uniquement — ni stylo, ni crayon HB. Remplir la case entièrement et uniformément comme : ■ |
| Début d’examen | 5 minutes sont accordées pour remplir les informations personnelles (nom, numéro de candidat, centre d’examen, nationalité, âge, sexe) avant de commencer le contenu. |
| Pendant 听力 | Notez vos réponses sur le cahier d’examen (pas directement sur la 答题卡). Vous aurez 3 minutes après la fin de l’écoute pour reporter toutes vos réponses. |
| Apès 听力 | Le surveillant annonce : « 3 minutes pour transcrire vos réponses sur la 答题卡 ». Ce temps est court : restez concentré. |
| Pendant 阅读 | Marquez vos réponses directement sur la 答题卡 au fur et à mesure. Il n’y a pas de temps de report pour la lecture. |
| Erreur | Utilisez une gomme blanche propre (pas de gomme colorée). Effacez complètement, puis noircissez la nouvelle case. |
| Points négatifs | Il n’y a pas de points négatifs. Si vous ne savez pas, cochez quand même une réponse — vous avez toujours une chance de gagner des points. |
Champs de la feuille de réponse
| CHAMP | CHINOIS | DESCRIPTION |
|---|---|---|
| Nom | 姓名 | Votre nom complet en alphabet latin |
| Nom chinois | 中文姓名 | Votre nom en caractères chinois (si vous en avez un) |
| N° candidat | 考生序号 | Numéro à 5 chiffres figurant sur votre convocation — noircir le chiffre correspondant dans chaque colonne |
| Code centre | 考点代码 | Code à 6 chiffres du centre d’examen — fourni sur la convocation |
| Nationalité | 国籍 | Code numérique à 3 chiffres (ex. : France = 250) — voir tableau du centre d’examen |
| Âge | 年龄 | Votre âge en 2 chiffres (noircir la case correspondante dans chaque colonne) |
| Sexe | 性别 | Noircir 男 (homme) ou 女 (femme) |
Types de réponses par section
一、听力 — Compréhension orale (45 questions) :
| PARTIE | NOMBRE | FORMAT DES RÉPONSES |
|---|---|---|
| 第一部分 | 15 questions | QCM — 4 options (A B C D) |
| 第二部分 | 15 questions | Appariement — 6 options (A B C D E F) |
| 第三部分 | 15 questions | QCM — 4 options (A B C D) |
二、阅读 — Lecture (45 questions) :
| PARTIE | NOMBRE | FORMAT DES RÉPONSES |
|---|---|---|
| 第一部分 | 15 questions | Appariement — 6 options (A B C D E F) |
| 第二部分 | 10 questions | Vrai / Faux (√ ×) |
| 第三部分 | 20 questions | QCM — 4 options (A B C D) |
三、书写 — Expression écrite : zones de texte (pas de cases à noircir).
Exemple de feuille de réponse remplie
Exemple fictif à titre illustratif — le candidat fictif est Camille Rousseau. Les cases noircies représentent ses réponses.
| 2 | 0 | 2 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 5 |
| 1 | 5 | 0 | 3 | 0 | 1 |
| 2 | 5 | 0 |
| 3 | 4 |
| 第一部分 | |
| 1. | ABCD |
| 2. | ABCD |
| 3. | ABCD |
| 4. | ABCD |
| 5. | ABCD |
| 6. | ABCD |
| 7. | ABCD |
| 8. | ABCD |
| 9. | ABCD |
| 10. | ABCD |
| 11. | ABCD |
| 12. | ABCD |
| 13. | ABCD |
| 14. | ABCD |
| 15. | ABCD |
| 第二部分 | |
| 16. | ABCDEF |
| 17. | ABCDEF |
| 18. | ABCDEF |
| 19. | ABCDEF |
| 20. | ABCDEF |
| 21. | ABCDEF |
| 22. | ABCDEF |
| 23. | ABCDEF |
| 24. | ABCDEF |
| 25. | ABCDEF |
| 26. | ABCDEF |
| 27. | ABCDEF |
| 28. | ABCDEF |
| 29. | ABCDEF |
| 30. | ABCDEF |
| 第三部分 | |
| 31. | ABCD |
| 32. | ABCD |
| 33. | ABCD |
| 34. | ABCD |
| 35. | ABCD |
| 36. | ABCD |
| 37. | ABCD |
| 38. | ABCD |
| 39. | ABCD |
| 40. | ABCD |
| 41. | ABCD |
| 42. | ABCD |
| 43. | ABCD |
| 44. | ABCD |
| 45. | ABCD |
| 第一部分 | |
| 46. | ABCDEF |
| 47. | ABCDEF |
| 48. | ABCDEF |
| 49. | ABCDEF |
| 50. | ABCDEF |
| 51. | ABCDEF |
| 52. | ABCDEF |
| 53. | ABCDEF |
| 54. | ABCDEF |
| 55. | ABCDEF |
| 56. | ABCDEF |
| 57. | ABCDEF |
| 58. | ABCDEF |
| 59. | ABCDEF |
| 60. | ABCDEF |
| 第二部分 | |
| 61. | √× |
| 62. | √× |
| 63. | √× |
| 64. | √× |
| 65. | √× |
| 66. | √× |
| 67. | √× |
| 68. | √× |
| 69. | √× |
| 70. | √× |
| 第三部分 | |
| 71. | ABCD |
| 72. | ABCD |
| 73. | ABCD |
| 74. | ABCD |
| 75. | ABCD |
| 76. | ABCD |
| 77. | ABCD |
| 78. | ABCD |
| 79. | ABCD |
| 80. | ABCD |
| 81. | ABCD |
| 82. | ABCD |
| 83. | ABCD |
| 84. | ABCD |
| 85. | ABCD |
| 86. | ABCD |
| 87. | ABCD |
| 88. | ABCD |
| 89. | ABCD |
| 90. | ABCD |
| 保 | 护 | 环 | 境 | 是 | 每 | 个 | 人 | 的 | 责 | 任 | 。 | 垃 | 圾 | 分 | 类 | 虽 | 然 | 麻 | 烦 |
| 我 | 认 | 为 | 网 | 络 | 给 | 人 | 们 | 带 | 来 | 了 | 便 | 利 | ， | 但 | 也 | 有 | 负 | 面 | 影 |
Document fictif généré à titre pédagogique. Feuilles officielles : chinesetest.cn.
- Apporter 2 crayons 2B tailés + une gomme blanche (pas de gomme rose ou colorée).
- Apporter votre pièce d’identité (passeport ou carte d’identité) et votre convocation.
- Arriver en avance : les 5 premières minutes servent à remplir vos informations personnelles.
- Pendant 听力 : notez vos réponses au crayon sur le cahier d’examen, pas encore sur la 答题卡.
- Après 听力 : 3 minutes pour reporter — restéz concentré, ne vous relisez pas encore.
- Avant la fin : vérifiez que toutes les cases sont remplies. Pas de case vide ; cochez toujours quelque chose.
- Si une ligne est laissée vide par erreur, le scanner peut l’interpréter comme une réponse manquante décalant toutes les suivantes.
Dans la fenêtre d’impression, choisissez « Enregistrer en PDF » comme imprimante.
10. Sources
Toutes les informations de ce guide peuvent être vérifiées aux sources suivantes.
- CTCSOL — Site officiel de l'examen HSK
- Mandarin Zone — HSK requirements for Chinese universities
- Elite Linguistic — Which HSK level do you really need for work
- GlobalExam — Le HSK pour quels métiers (FR)
- ImproveMandarin — Certificate and score validity
Document Sinaptique HSK — sinaptique.site