| 1 trait |
| 1 |
一 |
Un, trait horizontal |
一 (un), 七 (sept), 三 (trois), 万 (dix mille), 丈 (toise) |
| 2 |
丨 |
Trait vertical |
中 (milieu), 丰 (abondant), 串 (enfiler), 丹 (cinabre), 半 (moitié) |
| 3 |
丶 |
Point |
主 (maître), 义 (justice), 丸 (boulette), 为 (pour/être), 永 (éternel) |
| 4 |
丿 |
Trait oblique gauche |
久 (longtemps), 乏 (manque), 乐 (joie), 乘 (monter), 乎 (particule) |
| 5 |
乙 |
Second, crochet |
九 (neuf), 也 (aussi), 乱 (désordre), 书 (livre), 买 (acheter) |
| 6 |
亅 |
Crochet vertical |
了 (particule), 予 (donner), 事 (affaire), 争 (disputer), 亏 (perte) |
| 2 traits |
| 7 |
二 |
Deux |
二 (deux), 五 (cinq), 互 (mutuel), 亚 (Asie/second), 些 (quelques) |
| 8 |
亠 |
Couvercle |
京 (capitale), 亮 (brillant), 亭 (pavillon), 交 (échanger), 产 (produire) |
| 9 |
人 / 亻 |
Homme, personne |
人 (personne), 你 (tu), 他 (il), 们 (pluriel), 作 (faire) |
| 10 |
儿 |
Jambes |
儿 (enfant), 元 (yuan/origine), 先 (premier), 光 (lumière), 兄 (frère aîné) |
| 11 |
入 |
Entrer |
入 (entrer), 全 (tout), 内 (dedans), 两 (deux), 关 (fermer) |
| 12 |
八 |
Huit, separation |
八 (huit), 分 (diviser), 公 (public), 共 (commun), 兴 (prospérer) |
| 13 |
冂 |
Frontiere |
内 (dedans), 冈 (crête), 册 (livre), 再 (encore), 冒 (émettre) |
| 14 |
冖 |
Couvrir |
写 (écrire), 军 (armée), 冠 (chapeau), 冤 (injustice), 冥 (sombre) |
| 15 |
冫 |
Glace |
冷 (froid), 冰 (glace), 冬 (hiver), 凉 (frais), 准 (prêt) |
| 16 |
几 |
Table basse |
几 (combien), 凡 (ordinaire), 凤 (phénix), 凭 (se baser), 凯 (triomphe) |
| 17 |
凵 |
Recipient ouvert |
出 (sortir), 击 (frapper), 函 (enveloppe), 凶 (féroce), 凸 (convexe) |
| 18 |
刀 / 刂 |
Couteau |
刀 (couteau), 刻 (graver), 别 (séparer), 利 (profit), 到 (arriver) |
| 19 |
力 |
Force |
力 (force), 男 (homme), 动 (bouger), 加 (ajouter), 办 (gérer) |
| 20 |
勹 |
Envelopper |
包 (envelopper), 勺 (cuillère), 勾 (attirer), 匀 (même), 匆 (pressé) |
| 21 |
匕 |
Cuillere |
北 (nord), 匕 (poignard), 匙 (cuillère), 比 (comparer), 旨 (décret) |
| 22 |
匚 |
Boite ouverte |
区 (zone), 匠 (artisan), 匣 (boîte), 匪 (bandit), 匹 (assortir) |
| 23 |
匸 |
Cacher |
匹 (assortir), 匿 (cacher), 区 (zone), 医 (médecin), 匡 (rectifier) |
| 24 |
十 |
Dix |
十 (dix), 早 (matin), 千 (mille), 午 (midi), 半 (moitié) |
| 25 |
卜 |
Divination |
外 (dehors), 卜 (divine), 占 (occuper), 卡 (arrêter), 卦 (trigramme) |
| 26 |
卩 |
Sceau |
却 (cependant), 即 (aussitôt), 卵 (œuf), 卫 (protéger), 印 (sceau) |
| 27 |
厂 |
Falaise |
厂 (usine), 厚 (épais), 厉 (sévère), 厅 (salle), 原 (origine) |
| 28 |
厶 |
Prive |
公 (public), 厶 (privé), 去 (aller), 参 (participer), 能 (pouvoir) |
| 29 |
又 |
Main droite, encore |
又 (encore), 友 (ami), 对 (correct), 双 (double), 欢 (joie) |
| 3 traits |
| 30 |
口 |
Bouche |
口 (bouche), 吃 (manger), 叫 (crier), 可 (pouvoir), 吗 (particule ?) |
| 31 |
囗 |
Enceinte |
国 (pays), 团 (rond), 园 (jardin), 围 (entourer), 图 (dessin) |
| 32 |
土 |
Terre |
土 (terre), 地 (terre), 场 (place), 城 (ville), 坐 (asseoir) |
| 33 |
士 |
Lettre |
士 (lettré), 喜 (joie), 壮 (robuste), 志 (volonté), 声 (fils) |
| 34 |
夂 |
Pied renverse |
处 (reside), 冬 (hiver), 备 (préparer), 复 (répéter), 夏 (été) |
| 35 |
夊 |
Marcher lentement |
夏 (été), 夔 (Kui (mythe)), 复 (répéter), 夐 (lointain), 夒 (genre) |
| 36 |
夕 |
Crepuscule, soir |
外 (dehors), 夕 (soir), 多 (beaucoup), 夜 (nuit), 够 (assez) |
| 37 |
大 |
Grand |
大 (grand), 太 (trop), 天 (ciel), 头 (tête), 夫 (homme/époux) |
| 38 |
女 |
Femme |
女 (femme), 她 (elle), 好 (bon), 妈 (maman), 姐 (sœur aînée) |
| 39 |
子 |
Enfant, fils |
子 (enfant), 孩 (enfant), 学 (étudier), 孙 (petit-fils), 存 (exister) |
| 40 |
宀 |
Toit |
安 (paix), 宀 (toit (radical)), 家 (maison), 傢 (maison (var.)), 伙 (compagnon) |
| 41 |
寸 |
Pouce, mesure |
寸 (pouce), 对 (correct), 寺 (temple), 封 (sceller), 将 (général) |
| 42 |
小 |
Petit |
小 (petit), 少 (peu), 尖 (pointu), 尘 (poussière), 尚 (encore) |
| 43 |
尢 |
Boiteux |
尤 (outstanding), 尢 (lame), 就 (alors), 尬 (embarrassing), 尧 (Yao or Tang) |
| 44 |
尸 |
Corps |
尸 (cadavre), 居 (habiter), 屋 (maison), 层 (couche), 展 (déployer) |
| 45 |
屮 |
Pousse, germe |
屯 (station (soldiers)), 屮 (plants sprouting), 屹 (haut), 出 (sortir), 卉 (plants) |
| 46 |
山 |
Montagne |
山 (montagne), 岁 (année), 岛 (île), 岸 (rive), 岩 (falaise) |
| 47 |
巛 |
Cours d'eau |
巡 (patrol), 巢 (nid), 巛 (vieux), 巫 (sorcière), 巨 (géant) |
| 48 |
工 |
Travail, artisan |
工 (travail), 江 (fleuve), 左 (gauche), 巧 (habile), 巩 (fix in) |
| 49 |
己 |
Soi-meme |
己 (soi), 已 (déjà), 巳 (6e branche), 起 (monter), 改 (modifier) |
| 50 |
巾 |
Tissu, serviette |
巾 (tissu), 市 (marché), 帅 (beau), 师 (professeur), 帮 (aider) |
| 51 |
干 |
Bouclier, sec |
干 (sec), 平 (plat/paix), 年 (année), 幸 (chance), 幹 (faire (trad.)) |
| 52 |
幺 |
Petit, fin |
幺 (minuscule), 幼 (jeune), 幻 (illusion), 幽 (remote), 幾 (combien (trad.)) |
| 53 |
广 |
Hangar, abri |
广 (large), 店 (inn), 度 (degré), 座 (siège), 庄 (ferme) |
| 54 |
廴 |
Marche longue |
建 (construire), 延 (prolonger), 廷 (palais), 廴 ("long stride" radical), 廻 (contourner) |
| 55 |
廾 |
Mains jointes |
开 (ouvrir), 弁 (cap (garment)), 异 (différent), 弄 (lane), 弃 (abandonner) |
| 56 |
弋 |
Tir a l'arc |
式 (style), 弋 (tirer), 弑 (murder a), 弌 (archaïque), 弍 (archaïque) |
| 57 |
弓 |
Arc |
弓 (arc), 张 (étendre), 弟 (frère cadet), 强 (fort), 弹 (crossball) |
| 58 |
彐 |
Tete de porc |
当 (dong), 彐 (cochon), 彗 (balai), 彖 (prédire), 录 (enregistrer) |
| 59 |
彡 |
Poils, plumes |
影 (ombre), 彡 ("bristle" radical in), 形 (forme), 彩 (couleur), 彭 (nom de famille) |
| 60 |
彳 |
Pas du pied gauche |
彳 (pas), 很 (très), 行 (aller), 往 (aller vers), 得 (obtenir) |
| 4 traits |
| 61 |
心 / 忄 |
Coeur |
心 (cœur), 想 (penser), 快 (rapide), 忙 (occupé), 情 (sentiment) |
| 62 |
戈 |
Hallebarde |
戈 (hallebarde), 找 (chercher), 我 (je), 成 (devenir), 战 (guerre) |
| 63 |
户 |
Battant de porte |
户 (a household), 房 (chambre), 所 (lieu), 扇 (éventail), 扁 (plat) |
| 64 |
手 / 扌 |
Main |
手 (main), 打 (frapper), 把 (poignée), 拿 (prendre), 提 (lever) |
| 65 |
支 |
Branche |
支 (soutenir), 枝 (branche), 肢 (limb), 鼓 (tambour), 技 (technique) |
| 66 |
攴 / 攵 |
Frapper |
教 (enseigner), 攵 (frapper (radical)), 放 (libérer), 故 (raison/ancien), 数 (nombre) |
| 67 |
文 |
Ecriture, lettres |
文 (texte), 斑 (spot), 斋 (rapide), 斌 (raffiné), 斐 (phonetic fei or) |
| 68 |
斗 |
Boisseau, mesure |
斗 (combattre), 料 (matériau), 斟 (verser), 斛 (ancien), 斜 (inclined) |
| 69 |
斤 |
Hache |
斤 (livre (poids)), 近 (près), 新 (nouveau), 断 (couper), 斥 (blâmer) |
| 70 |
方 |
Carre, direction |
方 (carré), 放 (libérer), 旁 (un), 旅 (trip), 族 (clan) |
| 71 |
无 |
Sans |
无 (ne pas), 南 (sud), 無 (sans (trad.)), 既 (déjà), 旗 (drapeau) |
| 72 |
日 |
Soleil, jour |
日 (soleil), 本 (racine), 是 (être), 时 (heure), 早 (matin) |
| 73 |
曰 |
Dire |
曰 (parler), 曹 (classe), 曾 (once), 替 (remplacer), 最 (le plus) |
| 74 |
月 |
Lune, chair |
月 (lune), 有 (avoir), 期 (période), 朋 (ami), 服 (vêtement) |
| 75 |
木 |
Bois, arbre |
木 (arbre), 机 (machine), 林 (forêt), 树 (arbre), 桌 (table) |
| 76 |
欠 |
Manquer, bailler |
欠 (owe), 欢 (joie), 次 (prochain), 歌 (chanson), 欧 (Europe) |
| 77 |
止 |
Arreter, pied |
止 (arrêter), 正 (correct), 步 (pas), 此 (ceci), 武 (martial) |
| 78 |
歹 |
Mort, mauvais |
歹 (mauvais), 死 (mourir), 残 (cruel), 殊 (tuer), 殃 (calamité) |
| 79 |
殳 |
Lance |
殳 (ancien), 段 (section), 殴 (beat up), 毁 (defame), 殿 (palais) |
| 80 |
毋 |
Ne pas |
毋 (non), 每 (chaque), 母 (mère), 毒 (poison), 毓 (produce) |
| 81 |
比 |
Comparer |
比 (comparer), 皆 (tout), 毕 (finir), 毙 (mourir), 毗 (adjoin) |
| 82 |
毛 |
Poil, cheveu |
毛 (poil), 笔 (stylo), 毫 (cheveu), 毯 (couverture), 毡 (felt (fabric)) |
| 83 |
氏 |
Clan, famille |
氏 (clan), 民 (peuple), 纸 (papier), 婚 (mariage), 昏 (muddle-headed) |
| 84 |
气 |
Souffle, vapeur |
气 (souffle), 汽 (vapeur), 氧 (oxygène), 氛 (miasma), 氢 (hydrogène) |
| 85 |
水 / 氵 |
Eau |
水 (eau), 河 (rivière), 海 (mer), 洗 (laver), 没 (ne pas avoir) |
| 86 |
火 / 灬 |
Feu |
火 (feu), 灯 (lampe), 热 (chaud), 烧 (brûler), 煮 (bouillir) |
| 87 |
爪 |
Griffe |
爪 (griffe), 爱 (aimer), 爬 (ramper), 爵 (ancien), 争 (disputer) |
| 88 |
父 |
Pere |
父 (père), 爸 (père), 爷 (grandpa), 斧 (hatchet), 釜 (chaudron) |
| 89 |
爻 |
Lignes croisees |
爻 (trait (yijing)), 爽 (brillant), 尔 (ainsi), 觉 (a nap), 燮 (blend) |
| 90 |
爿 |
Moitie d'arbre |
爿 (classificateur), 壮 (robuste), 将 (général), 妆 (adorn oneself), 状 (forme) |
| 91 |
片 |
Tranche, morceau |
片 (tranche), 版 (a register), 牌 (signboard), 牍 (documents), 牒 (document) |
| 92 |
牙 |
Dent, croc |
牙 (dent), 雅 (élégant), 芽 (bud), 呀 (ah!), 伢 (enfant) |
| 93 |
牛 |
Boeuf |
牛 (bœuf), 物 (chose), 特 (spécial), 牧 (herd), 牲 (domestic animal) |
| 94 |
犬 / 犭 |
Chien, animal |
犬 (chien), 狗 (chien), 猫 (chat), 独 (seul), 狼 (loup) |
| 5 traits |
| 95 |
玄 |
Mysterieux, noir |
玄 (noir), 率 (taux), 畜 (bétail), 弦 (arc), 眩 (ébloui) |
| 96 |
玉 / 王 |
Jade |
玉 (jade), 玩 (jouer), 现 (apparaître), 理 (raison), 珠 (perle) |
| 97 |
瓜 |
Melon, courge |
瓜 (melon), 瓢 (dipper), 瓣 (petal), 瓠 (gourd), 瓤 (pulpe) |
| 98 |
瓦 |
Tuile |
瓦 (tuile), 瓶 (bouteille), 瓷 (porcelaine), 瓮 (earthen jar), 甄 (distinguish) |
| 99 |
甘 |
Doux, sucre |
甘 (doux), 甜 (doux), 甚 (excessive), 某 (quelques), 媒 (medium) |
| 100 |
生 |
Naitre, vie |
生 (naître), 星 (étoile), 产 (produire), 性 (nature), 姓 (nom de famille) |
| 101 |
用 |
Utiliser |
用 (utiliser), 甩 (lancer), 备 (préparer), 甬 (passage), 江 (fleuve) |
| 102 |
田 |
Champ |
田 (champ), 男 (homme), 界 (frontière), 思 (penser), 留 (partir) |
| 103 |
疋 |
Piece de tissu |
疋 (pied), 疏 (dredge), 蛋 (œuf), 楚 (distinct), 胥 (tout) |
| 104 |
疒 |
Maladie |
疒 (malade), 病 (maladie), 疼 (hurts), 痛 (douleur), 症 (symptôme) |
| 105 |
癶 |
Monter |
癶 (monter (radical)), 登 (monter), 癸 (10e tronc céleste), 发 (émettre), 凳 (banc) |
| 106 |
白 |
Blanc |
白 (blanc), 的 (de (poss.)), 百 (cent), 泉 (source), 皇 (empereur) |
| 107 |
皮 |
Peau |
皮 (peau), 破 (casser), 波 (vague), 被 (quilt), 疲 (fatigué) |
| 108 |
皿 |
Recipient, bol |
皿 (plat), 盘 (plateau), 盖 (couvercle), 盛 (prospère), 盈 (plein) |
| 109 |
目 |
Oeil |
目 (œil), 看 (regarder), 眼 (œil), 睡 (dormir), 眉 (sourcil) |
| 110 |
矛 |
Lance, pique |
矛 (lance), 盾 (bouclier), 柔 (doux), 务 (affaire), 雾 (brouillard) |
| 111 |
矢 |
Fleche |
矢 (flèche), 知 (savoir), 短 (court), 矮 (court), 医 (médecin) |
| 112 |
石 |
Pierre |
石 (pierre), 硬 (dur), 破 (casser), 研 (moudre), 确 (certain) |
| 113 |
示 / 礻 |
Rite, autel |
示 (montrer), 票 (billet), 礼 (rite), 祝 (souhaiter), 神 (esprit/dieu) |
| 114 |
禸 |
Trace d'animal |
禸 (trample), 禽 (birds), 离 (quitter), 禹 (Yu le Grand), 禺 (district) |
| 115 |
禾 |
Cereale, epi |
禾 (grain), 和 (et), 种 (graine), 秋 (automne), 科 (branche) |
| 116 |
穴 |
Grotte, cavite |
穴 (trou), 空 (vide), 穿 (percer), 窗 (fenêtre), 究 (after all) |
| 117 |
立 |
Se tenir debout |
立 (se lever), 站 (se tenir), 端 (bout), 竞 (concourir), 章 (chapitre) |
| 6 traits |
| 118 |
竹 |
Bambou |
竹 (bambou), 筷 (baguettes), 笔 (stylo), 笑 (rire), 管 (tube/gérer) |
| 119 |
米 |
Riz |
米 (riz), 楼 (immeuble), 粮 (grain), 精 (essence), 糖 (sucre) |
| 120 |
糸 / 纟 |
Soie, fil |
纟 (soie (radical)), 红 (rouge), 线 (fil), 经 (classique), 给 (donner) |
| 121 |
缶 |
Jarre |
缶 (jarre), 缺 (manque), 罐 (can), 缸 (jar), 陶 (poterie) |
| 122 |
网 / 罒 |
Filet |
网 (filet), 罗 (gauze), 罚 (punir), 罩 (couverture), 署 (bureau) |
| 123 |
羊 |
Mouton |
羊 (mouton), 样 (manière), 美 (beau), 着 (toucher), 群 (groupe) |
| 124 |
羽 |
Plume, aile |
羽 (plume), 翅 (aile), 翼 (aile), 翔 (planer), 翻 (tourner) |
| 125 |
老 |
Vieux, age |
老 (vieux), 者 (un), 考 (battre), 孝 (piété filiale), 教 (enseigner) |
| 126 |
而 |
Et, barbe |
而 (et), 耐 (endurer), 需 (avoir besoin), 端 (bout), 耍 (jouer) |
| 127 |
耒 |
Charrue |
耒 (charrue), 耕 (labourer), 耗 (consumer), 耘 (désherber), 耦 (paire) |
| 128 |
耳 |
Oreille |
耳 (oreille), 听 (écouter), 聪 (intelligent), 联 (allier), 职 (poste) |
| 129 |
聿 |
Pinceau |
聿 (pinceau), 书 (livre), 書 (livre (trad.)), 經 (classique (trad.)), 经 (classique) |
| 130 |
肉 / 月 |
Chair, viande |
肉 (chair), 肚 (tripe), 胖 (sain), 脸 (visage), 脑 (cerveau) |
| 131 |
臣 |
Ministre |
臣 (ministre), 臧 (bon), 临 (visage), 卧 (coucher), 监 (supervise) |
| 132 |
自 |
Soi, nez |
自 (soi), 息 (souffle), 鼻 (nez), 臭 (puant), 射 (tirer) |
| 133 |
至 |
Arriver |
至 (jusqu'à), 到 (arriver), 致 (fin), 台 (plate-forme), 窒 (obstruct) |
| 134 |
臼 |
Mortier |
臼 (mortar), 舅 (maternal uncle), 鼠 (souris/rat), 插 (insert), 旧 (vieux) |
| 135 |
舌 |
Langue |
舌 (langue), 喇 (lama), 话 (parole), 舍 (abandonner), 甜 (doux) |
| 136 |
舛 |
Erreur, contraire |
舛 (contraire), 舞 (danser), 桀 (cruel), 磐 (firm), 蹇 (lame) |
| 137 |
舟 |
Barque, bateau |
舟 (bateau), 般 (sorte), 船 (bateau), 航 (naviguer), 舰 (navire de guerre) |
| 138 |
艮 |
Resister |
艮 (émoussé), 跟 (talon), 很 (très), 银 (argent), 限 (limite) |
| 139 |
色 |
Couleur |
色 (couleur), 绝 (absolu), 艳 (brillant), 姿 (allure), 颜 (visage) |
| 140 |
艸 / 艹 |
Herbe, plante |
艹 (herbe), 茶 (thé), 花 (fleur), 草 (herbe), 菜 (légume) |
| 141 |
虍 |
Tigre |
虍 (tigre (radical)), 虎 (tigre), 虚 (emptiness), 虐 (brutal), 彪 (tigre) |
| 142 |
虫 |
Insecte |
虫 (insecte), 虽 (bien que), 蛋 (œuf), 蜜 (miel), 蝴 (papillon) |
| 143 |
血 |
Sang |
血 (sang), 衅 (quarrel), 衄 (saigner), 衆 (foule (trad.)), 衊 (calomnier) |
| 144 |
行 |
Marcher, aller |
行 (aller), 街 (rue), 衡 (équilibre), 衍 (se répandre), 术 (méthode) |
| 145 |
衣 / 衤 |
Vetement |
衣 (vêtement), 被 (quilt), 衬 (doublure), 袋 (pouch), 装 (adornment) |
| 146 |
襾 / 西 |
Ouest, couvrir |
西 (ouest), 要 (vouloir), 覆 (couverture), 覇 (hégémonie (var.)), 覃 (profond) |
| 7 traits |
| 147 |
见 / 見 |
Voir, vue |
见 (voir), 现 (apparaître), 观 (observer), 觉 (a nap), 视 (regarder) |
| 148 |
角 |
Corne, angle |
角 (corne/angle), 解 (diviser), 触 (toucher), 觉 (a nap), 觅 (chercher) |
| 149 |
言 / 讠 |
Parole, mot |
言 (parole), 说 (dire), 话 (parole), 语 (langue), 请 (demander) |
| 150 |
谷 |
Vallee |
谷 (grain), 欲 (désir), 浴 (bain), 裕 (abondant), 豁 (ouverture) |
| 151 |
豆 |
Haricot |
豆 (haricot), 豊 (ceremonial vessel), 丰 (abondant), 短 (court), 登 (monter) |
| 152 |
豕 |
Porc |
豕 (hog), 家 (maison), 傢 (maison (var.)), 伙 (compagnon), 象 (éléphant) |
| 153 |
豸 |
Animal sans corne |
豸 (animal (radical)), 猫 (chat), 貌 (appearance), 貂 (sable or marten), 貉 (chien viverrin) |
| 154 |
贝 / 貝 |
Coquillage, monnaie |
贝 (coquillage), 贵 (cher), 费 (coût), 赏 (admirer), 贺 (féliciter) |
| 155 |
赤 |
Rouge |
赤 (rouge), 赫 (imposant), 赧 (rougir), 赭 (ocher), 赦 (pardon (a) |
| 156 |
走 |
Marcher, courir |
走 (marcher), 起 (monter), 越 (dépasser), 趣 (interesting), 超 (dépasser) |
| 157 |
足 |
Pied |
足 (pied), 跟 (talon), 路 (route), 跑 (courir), 跳 (sauter) |
| 158 |
身 |
Corps |
身 (corps), 躲 (cacher), 躯 (corps), 射 (tirer), 躺 (recline) |
| 159 |
车 / 車 |
Char, voiture |
车 (véhicule), 辆 (classificateur), 转 (tourner), 轻 (léger), 软 (mou) |
| 160 |
辛 |
Amer, piquant |
辛 (piquant), 辣 (piquant), 辩 (dispute), 辞 (resign), 辟 (ouvrir) |
| 161 |
辰 |
Matin, heure |
辰 (5e branche), 晨 (matin), 振 (secouer), 唇 (lèvre), 震 (tremblement) |
| 162 |
辶 |
Marche rapide |
辶 (marcher), 这 (ceci), 过 (traverser), 还 (encore), 进 (aller) |
| 163 |
邑 / 阝 droite |
Ville (droite) |
邑 (ville), 都 (tout/capitale), 邮 (poste), 部 (section), 郑 (Zheng) |
| 164 |
酉 |
Alcool, jarre |
酉 (10e branche), 酒 (alcool), 醉 (intoxicated), 酸 (aigre), 酱 (épais) |
| 165 |
釆 |
Distinguer |
釆 (vieux), 释 (libérer), 番 (fois), 审 (examine), 悉 (tout savoir) |
| 166 |
里 |
Village, li |
里 (lining), 理 (raison), 野 (champ), 量 (quantité), 重 (lourd) |
| 8 traits |
| 167 |
金 / 钅 |
Metal, or |
金 (or/métal), 钱 (argent), 铁 (fer), 银 (argent), 钟 (cloche) |
| 168 |
长 / 長 |
Long |
长 (long), 张 (étendre), 帐 (rideau), 涨 (gonfler), 胀 (gonfler) |
| 169 |
门 / 門 |
Porte |
门 (porte), 间 (entre), 问 (demander), 闻 (entendre), 闪 (dodge) |
| 170 |
阜 / 阝 gauche |
Tertre (gauche) |
阜 (abondant), 阳 (soleil/yang), 阴 (ombre/yin), 院 (cour), 队 (équipe) |
| 171 |
隶 |
Esclave |
隶 (personne), 康 (santé), 逮 (atteindre), 肄 (apprendre), 隸 (esclave (trad.)) |
| 172 |
隹 |
Oiseau a queue courte |
隹 (oiseau (radical)), 谁 (qui), 难 (difficile), 雀 (moineau), 集 (rassembler) |
| 173 |
雨 |
Pluie |
雨 (pluie), 零 (zéro), 雪 (neige), 雷 (tonnerre), 需 (avoir besoin) |
| 174 |
青 |
Bleu-vert |
青 (vert/bleu), 请 (demander), 清 (clair), 情 (sentiment), 晴 (clair) |
| 175 |
非 |
Non, faux |
非 (ne pas), 洲 (continent), 悲 (triste), 辈 (lifetime), 靠 (s'appuyer) |
| 9 traits |
| 176 |
面 |
Visage, surface |
面 (visage), 勉 (exhort), 缅 (distant), 腼 (timide), 靦 (timide (trad.)) |
| 177 |
革 |
Cuir |
革 (cuir), 鞋 (chaussure), 靴 (boots), 鞍 (saddle), 鞭 (fouet) |
| 178 |
韦 / 韋 |
Cuir tanne |
韦 (mou), 韧 (annealed), 违 (enfreindre), 伟 (grand), 纬 (latitude) |
| 179 |
韭 |
Poireau |
韭 (poireau), 韮 (poireau), 韲 (hachis), 薤 (échalote) |
| 180 |
音 |
Son, musique |
音 (fils), 暗 (sombre), 意 (sens), 章 (chapitre), 韵 (rime) |
| 181 |
页 / 頁 |
Tete, page |
页 (tête), 顺 (obéir), 须 (must), 题 (topic), 颜 (visage) |
| 182 |
风 / 風 |
Vent |
风 (vent), 讽 (satiriser), 枫 (érable), 疯 (fou), 飘 (flotter) |
| 183 |
飞 / 飛 |
Voler |
飞 (voler), 翔 (planer), 翅 (aile), 航 (naviguer) |
| 184 |
食 / 饣 |
Nourriture, manger |
食 (nourriture), 饭 (repas), 饮 (boire), 饿 (affamé), 饱 (manger) |
| 185 |
首 |
Tete, chef |
首 (tête), 道 (voie), 导 (guider), 馗 (pommette), 馘 (couper) |
| 186 |
香 |
Parfum, encens |
香 (parfumé), 馨 (parfumé), 馥 (fragrance), 馡 (parfumé), 薰 (herbe parfumée) |
| 10 traits |
| 187 |
马 / 馬 |
Cheval |
马 (cheval), 骑 (monter), 驾 (harness), 驻 (halt), 骗 (cheat) |
| 188 |
骨 |
Os |
骨 (os), 碌 (ordinaire), 骸 (squelette), 髓 (os), 骼 (squelette) |
| 189 |
高 |
Haut, eleve |
高 (haut), 膏 (graisse), 稿 (manuscrit), 搞 (faire), 糕 (gâteau) |
| 190 |
髟 |
Cheveux longs |
髟 (cheveu), 髪 (cheveu (trad.)), 髯 (barbe), 鬓 (temples), 髻 (cheveu) |
| 191 |
鬥 |
Combattre |
鬥 (combattre), 斗 (combattre), 闹 (bruyant), 鬪 (combattre) |
| 192 |
鬯 |
Herbe parfumee |
鬯 (genre), 鬱 (déprimé), 鬰 (déprimé (var.)), 郁 (parfumé), 馥 (fragrance) |
| 193 |
鬲 |
Chaudron |
鬲 (earthen pot), 融 (fondre), 隔 (séparer), 膈 (diaphragme), 鬻 (vendre) |
| 194 |
鬼 |
Fantome, demon |
鬼 (fantôme), 魂 (âme), 魔 (démon), 魅 (charme), 魏 (tour) |
| 11 traits |
| 195 |
鱼 / 魚 |
Poisson |
鱼 (poisson), 鲜 (frais), 鲤 (carp), 鲸 (baleine), 鳗 (eel (Anguilla japonica)) |
| 196 |
鸟 / 鳥 |
Oiseau |
鸟 (oiseau), 鸡 (poulet), 鸭 (canard), 鹰 (aigle), 鹅 (oie) |
| 197 |
卤 / 鹵 |
Sel |
卤 (saumure), 咸 (salé), 鹵 (saumure), 盐 (sel), 碱 (alcali) |
| 198 |
鹿 |
Cerf |
鹿 (cerf), 丽 (beau), 麓 (pied), 麋 (moose), 麝 (musc) |
| 199 |
麦 / 麥 |
Ble |
麦 (blé), 麸 (son (blé)), 面 (visage), 麹 (levure), 麺 (nouille) |
| 200 |
麻 |
Chanvre, lin |
麻 (chanvre), 磨 (moudre), 摩 (frotter), 挲 (caresser), 魔 (démon) |
| 12 traits |
| 201 |
黄 |
Jaune |
黄 (jaune), 横 (horizontal), 簧 (anche), 蝗 (locust), 凰 (phénix (fem.)) |
| 202 |
黍 |
Millet glutineux |
黍 (broomcorn millet), 黎 (aube), 黏 (collant), 黐 (birdlime), 黔 (Guizhou) |
| 203 |
黑 |
Noir |
黑 (noir), 默 (silent), 墨 (encre), 黛 (fard noir), 黯 (sombre) |
| 204 |
黹 |
Broderie |
黹 (broderie), 黻 (broderie noire), 黼 (hache (motif)), 绣 (broder), 繍 (broder (var.)) |
| 13 traits |
| 205 |
黽 |
Grenouille |
黽 (grenouille), 蛙 (grenouille), 鼋 (tortue molle), 龟 (tortoise), 绳 (corde) |
| 206 |
鼎 |
Trepied rituel |
鼎 (trépied), 鼐 (grand trépied), 鼒 (petit trépied), 鼏 (couvercle) |
| 207 |
鼓 |
Tambour |
鼓 (tambour), 鼗 (tambourin), 鼙 (petit tambour), 豉 (soja fermenté) |
| 208 |
鼠 |
Rat, souris |
鼠 (souris/rat), 鼬 (belette), 鼹 (taupe), 鼷 (musaraigne) |
| 14 traits |
| 209 |
鼻 |
Nez |
鼻 (nez), 鼾 (snore), 鼽 (nez bouché), 鼿 (saigner du nez), 齁 (snore) |
| 210 |
齐 / 齊 |
Egal, uniforme |
齐 (égal), 剂 (dose), 济 (aider), 斋 (rapide), 齑 (hachis) |
| 15 traits |
| 211 |
齿 / 齒 |
Dent |
齿 (dent), 龄 (âge), 龋 (carie), 龈 (gencive), 龊 (sale) |
| 16 traits |
| 212 |
龙 / 龍 |
Dragon |
龙 (dragon), 笼 (cage), 聋 (sourd), 垄 (sillon), 拢 (rassembler) |
| 213 |
龟 / 龜 |
Tortue |
龟 (tortoise), 鼋 (tortue molle), 龛 (niche), 鳌 (tortue marine) |
| 17 traits |
| 214 |
龠 |
Flute |
龠 (ancien), 龢 (harmonie), 龥 (implorer), 籥 (flûte ancienne) |