HSK 9

Qu’est-ce que le HSK ?

📋

Définition

Le HSK (汉语水平考试, Hànyú Shuípíng Kàoshì) est l’examen international de référence pour les apprenants non-natifs du mandarin. Il est administré par le CTCSOL (Centre de ressources pour l’enseignement international du chinois) sous l’autorité du ministère de l’Éducation de Chine.

🏛️

Structure du HSK 3.0

La version actuelle, le HSK 3.0, comprend 9 niveaux répartis en 3 paliers :

Palier élémentaire - HSK 1, 2, 3 (A1 à B1)
Palier intermédiaire - HSK 4, 5, 6 (B2 à C1)
Palier avancé - HSK 7, 8, 9 (C1+ à C2+)

Les niveaux 1–6 sont disponibles en version papier ou informatique. Les niveaux 7–9 sont exclusivement informatiques (format iBT).

🈳

Mots vs sinogrammes

Un sinogramme (字, zì) est un caractère individuel. Un mot (词, cí) est une unité de sens composée de 1 à 3 sinogrammes. Le vocabulaire HSK est compté en mots, non en sinogrammes.

好 → 1 mot, 1 sinogramme 学生 → 1 mot, 2 sinogrammes 图书馆 → 1 mot, 3 sinogrammes

Épreuve	Questions	Durée	Points
听力 - Compréhension orale	60	50 min	100
阅读 - Lecture	60	60 min	100
书写 - Expression écrite	4	70 min	100
TOTAL	160	170 min	300

Détail des épreuves

Chaque partie expliquée avec un exemple représentatif.

听力 - Compréhension orale (60 questions · 50 min · 100 pts)

Partie 1 - QCM 4 choix (haut niveau) (20 questions)

Textes oraux d'experts : économistes, philosophes, scientifiques. Compréhension implicite et rhétorique.

Exemple : 这位哲学家的核心论点是什么？ → B

Partie 2 - QCM 4 choix (débats) (20 questions)

Débats entre plusieurs interlocuteurs aux positions contrastées.

Exemple : 两位专家的主要分歧在于？ → C

Partie 3 - QCM 4 choix (documents officiels) (20 questions)

Discours officiels, allocutions diplomatiques, textes de loi lus à voix haute.

Exemple : 这份声明的主要目的是什么？ → A

阅读 - Lecture (60 questions · 60 min · 100 pts)

Partie 1 - Complétion expert (20 questions)

Textes académiques ou littéraires. Vocabulaire de haut registre, nuances stylistiques.

Exemple : 这首诗通过___的意象，传达了诗人的思乡之情。 → A 朦胧 B 苍茫 C 清晰 D 鲜明 → B

Partie 2 - QCM textes classiques modernisés (20 questions)

Textes littéraires classiques (文言文 modernisé) ou documents historiques.

Exemple : Extrait modernisé de 论语 - 孔子在这段话中强调的是什么品德？ → D

Partie 3 - QCM analyse critique (20 questions)

Textes exigeants avec sous-texte culturel, idéologique ou stylistique fort.

Exemple : 作者在文中使用反讽手法是为了？ → A

书写 - Expression écrite (4 questions · 70 min · 100 pts)

Partie 1 - Traduction littéraire / officielle (2 questions)

Traduction de passages de haut niveau stylistique ou administratif.

Exemple : Passage classique : 学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？

Partie 2 - Rédaction experte (1 question)

Rédaction en ≈ 600 caractères sur un sujet philosophique, culturel ou sociétal.

Exemple : Sujet : 论汉语语言的魅力与现代汉字文化的传承。

Partie 3 - Synthèse critique (1 question)

Synthèse en ≈ 400 caractères intégrant plusieurs sources écrites ou orales.

Exemple : À partir de deux textes aux thèses opposées sur la mondialisation culturelle → Synthèse.

Le guide de l’examen

Exemple de feuille de réponse remplie — candidat fictif à titre illustratif.

汉语水平考试 · HSK（9级）答题卡

EXEMPLE FICTIF - à titre illustratif uniquement

考生姓名 NOM DU CANDIDAT Élise Fontaine

国籍 NATIONALITÉ FRA

准考证号 N° D'INSCRIPTION 202500009

性别 SEXE · 出生日期 DATE DE NAISSANCE M F 27/02/1978

一、听力 COMPRÉHENSION ORALE

1.	ABCD
2.	ABCD
3.	ABCD
4.	ABCD
5.	ABCD
6.	ABCD
7.	ABCD
8.	ABCD
9.	ABCD
10.	ABCD
11.	ABCD
12.	ABCD
13.	ABCD
14.	ABCD
15.	ABCD
16.	ABCD
17.	ABCD
18.	ABCD
19.	ABCD
20.	ABCD
21.	ABCD
22.	ABCD
23.	ABCD
24.	ABCD
25.	ABCD
26.	ABCD
27.	ABCD
28.	ABCD
29.	ABCD
30.	ABCD

31.	ABCD
32.	ABCD
33.	ABCD
34.	ABCD
35.	ABCD
36.	ABCD
37.	ABCD
38.	ABCD
39.	ABCD
40.	ABCD
41.	ABCD
42.	ABCD
43.	ABCD
44.	ABCD
45.	ABCD
46.	ABCD
47.	ABCD
48.	ABCD
49.	ABCD
50.	ABCD
51.	ABCD
52.	ABCD
53.	ABCD
54.	ABCD
55.	ABCD
56.	ABCD
57.	ABCD
58.	ABCD
59.	ABCD
60.	ABCD

二、阅读 LECTURE

1.	ABCD
2.	ABCD
3.	ABCD
4.	ABCD
5.	ABCD
6.	ABCD
7.	ABCD
8.	ABCD
9.	ABCD
10.	ABCD
11.	ABCD
12.	ABCD
13.	ABCD
14.	ABCD
15.	ABCD
16.	ABCD
17.	ABCD
18.	ABCD
19.	ABCD
20.	ABCD
21.	ABCD
22.	ABCD
23.	ABCD
24.	ABCD
25.	ABCD
26.	ABCD
27.	ABCD
28.	ABCD
29.	ABCD
30.	ABCD

31.	ABCD
32.	ABCD
33.	ABCD
34.	ABCD
35.	ABCD
36.	ABCD
37.	ABCD
38.	ABCD
39.	ABCD
40.	ABCD
41.	ABCD
42.	ABCD
43.	ABCD
44.	ABCD
45.	ABCD
46.	ABCD
47.	ABCD
48.	ABCD
49.	ABCD
50.	ABCD
51.	ABCD
52.	ABCD
53.	ABCD
54.	ABCD
55.	ABCD
56.	ABCD
57.	ABCD
58.	ABCD
59.	ABCD
60.	ABCD

书写 - Expression écrite

Réponse 1 :

翻译：Apprendre et pratiquer régulièrement, n'est-ce pas là une joie ? Avoir des amis qui viennent de loin, n'est-ce pas un bonheur ?

Document fictif généré à titre pédagogique. Pour accéder aux feuilles officielles, consultez le site de Hanban (汉考国际 hankaowang.com.cn).

Dans la fenêtre d’impression, choisissez « Enregistrer en PDF » comme imprimante.

Validité du certificat

📜

Le certificat

Le certificat HSK n’a pas de date d’expiration. Une fois obtenu, il reste valide à vie.

📊

Le relevé de notes

Les universités et les employeurs acceptent généralement les relevés de notes datant de moins de 2 ans. Les universités chinoises vérifient la validité à la rentrée, pas seulement à la candidature.

Applications pratiques

Ce que vous permet concrètement d’obtenir le HSK 9.

🌟

Le HSK 9 est le plus haut niveau du HSK 3.0, attestant d'une expertise comparable à un locuteur natif cultivé :

Interprétation de haut niveau (ONU, diplomatie, grandes organisations internationales)
Traduction littéraire ou traduction de documents officiels
Postes académiques en linguistique chinoise ou littérature classique
Reconnaissance par les institutions culturelles et gouvernementales chinoises

Ce que certifie le HSK 9